:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'LA FATA PIRATA'
Traduzione: VinnieMetaller88, ribinin, Mary_1987, Arwen [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
# Se raggiungo la cima del mondo #
# Per essere quella che sono sar…a' meraviglioso #
# Se solo potessi essere coraggiosa #
# E potessi essere forte #
# Saprei a cosa appartengo #
# Se solo... #
# Voglio sentirmi libera di essere chi sono #
# Quello che faro' e' piu' di quello che ho fatto #
# Pronta a mostrare al mondo chi sono #
# Comincia a lasciare andare #
Un po' di sole.
Oh, guarda!
Ehi, Zarina!
# Potrei essere quella che sono #
Hai finito di nuovo la polvere fatata, cara?
Mi conosci, Rosetta.
Potrei darti dei consigli su come conservare le tue provviste.
Forse dovrei solo prendere esempio da te, Dessa.
# Ce l'ho dentro, lo so e tutto quello che #
Una custode della polvere fatata, che ne e' sempre senza.
Ironico, vero?
# Potrei crederci e viverlo adesso #
# Prendere tempo e farcela #
Proprio li', perfetto, ok!
Ora del risciacquo!
Ora di asciugarsi!
Ehi, Z! Le ali sono apposto?
Sto solo passeggiando. Ma grazie, Daina.
Bel vento, Vidia.
Grazie. Cos'e' 'una passeggiata'?
Oh, no!
# Potrei essere chi sono #
# Sono vicina a quello che vorrei essere #
# Se provo so che potro' ottenerlo #
# Non mi fermero' perche' credo #
# Che c'e' molto di piu' #
# Per me #
# Molto di piu' #
# Voglio sentirmi libera di essere chi sono #
# Quello che faro' e' piu' di cio' che ho fatto #
# Pronta a mostrare al mondo chi sono #
# Comincia a lasciare andare quello che ti tieni dentro #
# Trovare il mio posto nel mondo #
# Cosi' potro' essere chi sono ##
Mettiamo la polvere nelle borse e rimangono li', giusto?
Pero', se spargiamo la polvere sopra qualcosa,
galleggia.
Be', la polvere fatata funziona cosi'.
Be', si', lo so, ma la domanda e': "Perche'?"
Capisci cosa voglio dire?
Neanche un pochino?
Non ci avete mai pensato?
Buongiorno, custodi della polvere!
Buongiorno, fata Gary!
Va bene, vediamo.
Per il turno alla polvere blu oggi abbiamo...
- Dove eravamo? - Alla 'Y'.
Si. Yvette.
Yvette ha la giornata libera, fata Gary.
La custode si e' infiammata il gomito, di nuovo.
E' fantastico!
Voglio dire, povera, povera Yvette.
Bene, questo ci porta a...
Alla 'Z'.
Zarina,
tocca a te!
Ci crederesti? Voglio dire, un giorno prima.
E' cosi' eccitante!
- Sei scatti a destra. - Si, grazie.
- Wow! - Attenta, ora!
Dopo l'ultima volta, sono certo di non doverti ricordare
- quanto sia forte e potente... - Non la tocco,
- promesso. - Brava ragazza!
Molto bene, allora. Esattamente 26 granelli.
Ma perche' 26?
- Cominciamo. - Perche' non 25?
Cosa succederebbe se ne mettessimo, chesso', 27?
- Ne mettiamo 26. - Ma perche'?
Zarina, sei la fata piu' curiosa che abbia mai conosciuto.
Mi correggo, e' un pareggio.
Diciamo solo, che sei 'la Trilli' dei custodi della polvere.
Ma perche' lo dici come se fosse brutto?
Perche' noi non lavoriamo con ramoscelli e gusci di ghiande.
Noi lavoriamo con la polvere fatata. E' la nostra linfa vitale.
Non c'e' margine d'errore.
Polvere blu.
Uno dei moltiplicatori piu' forti della natura.
Trasforma la polvere dorata da una goccia in un fiume.
Non importa quante volte lo veda,
e'...
wow!
Davvero.
Ok, ma se c'e' la polvere blu, perche' non ci sono altri colori?
Perche' non ci sono.
Forse degli altri colori farebbero dell'altro.
Cosa succederebbe se ci fosse, non so, il viola?
E se ci fosse il rosa?
Il giorno in cui si' trover…a' della polvere rosa
sara' il giorno in cui scambiero' il mio kilt per dei pantaloni.
Be', e se non dovessimo trovarla? Se dovessimo crearla?
Ascoltami attentamente, Zarina.
Noi non manipoliamo la polvere fatata.
E' troppo potente.
Ma se non lo facciamo, non capiremo mai di cosa e' capace.
Non e' nostro compito. Siamo i custodi della polvere.
Nutriamo la polvere,
la curiamo,
la misuriamo, la impacchettiamo,
e la distribuiamo.
Una meravigliosa tradizione, giorno dopo giorno,
tramandata da una generazione,
ad un'altra, ad un'altra,
un'altra.
Oh, no!
Fata Gary!
Stai bene?
Tecnicamente, non l'ho toccata questa volta.
Il tappo?
Saro' molto chiaro, Zarina.
Ai custodi e' vietato manipolare la polvere fatata.
Nessun risultato.
Esperimenti di polvere fatata
Due parti di seme di girasole, una spolverata di fiore di luna.
Ha funzionato!
Ehi, Zarina! Cosa ci...
- Trilli... - fai qui?
Ricordi che per prima hai usato oggetti abbandonati,
- e tutti pensavano che fossi pazza? - Fata Mary li chiamava 'spazzatura'.
Esatto! Ma ora, anche lei li usa e le riparazioni sono meglio di sempre.
- Be', e' carino da... - E hai passato il confine dell'Inverno
quando sapevi che non era permesso, ma l'hai fatto lo stesso.
Mi piace pensare che fosse piu' di una zona grigia.
Bene. Ora, tienilo a mente.
Tu...
controlli la luce.
Controlli la luce?
Ma non sei una fata della luce. Sei una custode della polvere.
Fantastico, vero?
Ma,
come?
Hai trovato polvere fatata arancione?
No, Trilli. Ho creato la polvere arancione.
Non e' mai stato fatto prima.
Esatto!
Sapevo che avresti capito.
Ora, potro' finalmente capire tutto sulle capacita' della polvere.
Che ne pensa la fata Gary al riguardo?
- Non lo sa esattamente. - Cosa?
Non pensa che dovremmo manipolare la polvere fatata.
- Ti spiace mescolare? - Oh,
va bene.
Suppongo creda sia troppo potente.
Non devi fermarti.
E' polvere blu?
Lo fai con la polvere blu?
Si, e se ne usa solo un pizzico.
Riesci a crederci?
Stai indietro.
- Wow! - Polvere fatata viola.
Il vento!
Viola uguale potere di volare veloce!
E dopo, potere nel giardinaggio!
- Zarina? - Polvere rosa...
Sai, forse dovresti, rallentare un po'.
Cinque pezzi di petalo ogni 3 gocce di estratto.
Deve bollire in questo modo?
Due?
Stavolta ne aggiungi due?
Zarina!
Stai bene?
Prepara dei pantaloni alla fata Gary,
perche' ho appena creato la polvere fatata rosa!
Zarina, tutto questo e' un po' pericoloso.
Sai che significa, Trilli?
Ho trovato i miei 'oggetti abbandonati'.
Custodire la polvere cambiera' per sempre!
- Zarina, dovresti smettere! - Cosa?
Oh!
No, No, no, no, no, no.
Attenzione!
Oh, no!
No!
No...
Com'e' successo?
Oh, no!
Cos'e' successo?
- Trilli, stai bene? - Oh, Dio.
Si'.
Chi le ha fatte crescere?
Mi dispiace tanto. Aiutero' a ricostruire il deposito.
Arrivero' presto e andro' via tardi!
Eri stata avvertita di non manipolare la polvere fatata.
Penso
sia meglio che tu non venga affatto.
Cosa vuoi dire?
Non sei piu' una custode della polvere.
E' semplicemente troppo pericoloso.
Cominceremo la riparazione domani mattina, regina Clarion.
Un anno dopo
Benvenuto, benvenuti al Festival delle Quattro Stagioni!
Stasera, ogni potere
da ogni stagione, si riunira'
per celebrare tutti i reami della Valle Fatata.
Wow! Ti rendi conto?
Chiunque della Valle Fatata e' qui!
E' fantastico che le fate dell'inverno si siano unite a noi.
Direi proprio di si'.
E' abbastanza da farti accaldare.
Trilli, ma non smetti mai di riparare ogni cosa?
Sembra che...
la serratura non voglia aprirsi!
E' meglio che non s'incastri cosi' per il nostro gran finale.
- Sta iniziando? - No, e' solo Clank.
Suona bello forte eh, Bobble?
- Senza dubbio, mio rumoroso amico. - In ogni caso, mi mette sete.
Sta iniziando!
- Bobble... - Oh, no! Di gia'?
Tieni questi!
- Ma lo spettacolo e' appena iniziato! - Chiedigli di aspettare!
Ehi ragazze, non vedo niente!
E' Pervinca!
- Bellissima. - Oh, guardate.
Ciao, Pervi!
E' mia sorella.
Evvai!
Si'!
Viva le fate!
Oh, li hai fatti tu quelli? Non c'erano alle prove.
No.
Non uso mai i papaveri. Il polline mi fa venire sonno.
Aspettate. Quella e'...
- Zarina? - Zarina?
- E' tornata? - Cos'ha fatto ai capelli?
Oh, guarda quei fiori!
La primavera dev'essere la prossima! La mia preferita.
Spero che Clanky non se lo perda.
Meraviglioso!
Ragazze, ragazze! Dobbiamo nasconderci!
Ora, ora, ora!
Si sono davvero superati quest'anno.
Che spettacolo.
Permesso. Scusa. Si', di nuovo io. Ci passo.
No, no, non alzarti.
Scusa, avrei dovuto volare.
Grazie, Bobble. Cosa mi sono perso?
Svegliatevi!
Vi prego! Qualcuno?
Clank, aiutaci!
Qui sotto!
Clank!
Qui!
Nella scatola!
- Signorina Trilli? - Aiuto, siamo bloccate.
Ok. Come si apre?
Premi il bottone!
Grazie mille.
Dovete venire a vedere.
Oh, no.
Sono...
No. Dio, no.
Stanno dormendo profondamente.
Per quanto tempo?
Almeno un paio di giorni.
Perche' Zarina lo farebbe?
Clank, tu l'hai vista?
No, no.
Si', si', l'ho vista volare verso il deposito della polvere.
La polvere fatata blu.
Non va bene.
Si'.
Senza, l'albero non puo' produrre polvere fatata.
E se l'albero non produce polvere fatata...
- Non possiamo volare. - Non possiamo... volare...
- Respiri profondi. - Niente volo...
- Cosi'. Respiri profondi. - Ok. Ok.
Cosa puo' volere dalla polvere?
Non lo so. Ma dobbiamo trovarla.
Clank, rimani qui e fai la guardia a tutti.
- D'accordo. - Specialmente alle fate dell'inverno.
Assicurati che abbiano un continuo getto di neve.
Va bene!
Va bene.
La polvere blu e' molto brillante. Se riuscissimo ad individuarla...
Li'!
Si muove in fretta!
Scusa!
Da dove viene tutta questa nebbia?
E' foschia. Ci stiamo avvicinando alla costa.
La stiamo perdendo!
Per di la'!
Oh, cielo!
Oh, no.
Sono...
pirati.
Grandioso, ora anche i pirati.
Forse sono pirati buoni.
Giusto.
Devono averla catturata, obbligata a prendere la polvere.
- Bene, dobbiamo salvarla. - Ma sono...
Respiri profondi. Respiri profondi.
Va bene.
- Magnifico! - Bene.
Un bel bottino.
Abbiamo la loro polvere blu!
Be', non e' piu' loro.
Non gli appartiene piu'.
E' quello che ho appena detto, stupido mangia patate.
Patate...
La tengono in fondo alla nave.
Hai proprio un cervello minuscolo.
Ma abbastanza abile da sapere che abbiamo la loro polvere!
Mi lasci dire che il suo piano ha funzionato perfettamente, capitano.
'Capitano'?
Ecco, ai piani perfetti.
Evviva! Perfetti!
Immagino che non debba essere salvata.
Ora i capelli hanno senso.
Cosa facciamo ora?
Prendiamo la polvere e andiamocene di qui.
Saccheggiare un po', depredare un po'.
Fate!
Prendetela! Prendetela!
Presa.
- Qui! - Sta scappando!
Hanno preso la polvere blu!
Capitano!
- Rendetemi quella polvere! - Zarina, perche' lo fai?
Daina!
Se me la date, ve ne do un quarto.
Un quarto? Ci serve tutta.
'Un quarto' e' per compassione!
Questa polvere appartiene alla Valle Fatata.
Vi ho dato una possibilit…a'.
Sveglia.
Trilli, svegliati.
- Cos'e' successo? - L'ultima cosa che ricordo e' Zarina
che ci lanciava quella polvere.
- Il tuo vestito. - Lo so.
- State tutte bene? - Penso di si'.
Io no. Guardate il mio vestito!
- L'arancione non e' il mio colore. - Ha ragione.
Sentite, dobbiamo andarcene di qui alla caccia di Zarina.
Argentea, puoi dividere...
Chiudilo! Chiudilo!
Non ho fatto niente. Ho solo...
Trilli!
Trilli, puoi smetterla di non far niente?
Va bene, ci penso io.
Argentea, stai bene?
E' strano. Dai, lascia che ti aiuti.
E' cosi' lucente!
- Lucente! - Daina, non riesco a vedere!
- Cosa hai fatto? - Non lo so.
Toglietemeli. Toglietemeli! Toglietemeli!
- Toglietemeli! - Aspetta un attimo.
Capite cosa significa?
Oh, perbacco!
Zarina ci ha scambiato le teste!
No. No, no, no.
Ha scambiato i nostri poteri.
- Scusami? - Cosa?
Ora devo essere una fata dell'acqua.
Ecco perche' il tuo vestito e' blu.
E suppongo tu sia una fata del volo veloce.
Sono... sono una fata della luce.
Fata del giardino!
Sembra che ora io sia una fata degli animali.
Che fortuna.
No, no, no, non puo' essere vero.
- Sei una... - Non dirlo.
Trilli, riprenditi subito queste cose!
Va bene.
Trilli.
Ragazze, su, dobbiamo andarcene da qui.
Be', sei tu la fata dell'acqua.
Dividi le acque.
Usa entrambe le mani questa volta.
Be', questo non si vede tutti i giorni.
E' meglio che vi sbrighiate! Non riesco a tenerla!
Ragazze, state...
bene?
Si'.
Penso di aver rotto qualcosa.
Un bel, piccolo, indifeso,
con i denti aguzzi, affamato, cocco...
drillo!
Daina!
Va tutto bene. Quando i cuccioli nascono,
fanno l'imprinting con la prima cosa che vedono.
Ragazze, mi dispiace interrompere...
qualunque cosa sia, ma la nave dei pirati se n'e' andata!
- Cosa? - Oh, no.
Argentea volo veloce, vai a controllare.
Oh, si'.
Dov'e' finita?
Ragazze, l'ho vista, lungo la costa! Andiamo!
Oh, gi…a', non potete volare.
Ali bagnate.
Ma ci deve essere un modo per...
Scusami, Ro.
Strutturalmente sembra abbastanza...
Il rapporto forza-peso sembra buono.
Se avessi della corda...
Stai pensando come una tuttofare.
D'accordo, bene.
Datemi dei tralci.
Nessun problema.
Questi andranno bene?
Ok,
pronte?
Aspettatemi!
Scusa. Devo...
Posso riaverlo per favore?
Vai!
Ecco la nave dei pirati!
Puoi rallentare ora!
Facile da dire per voi.
Tenetevi!
Be', almeno le nostre ali sono asciutte.
Si'.
21 cannonate di saluto per il capitano!
Esatto, 21.
- Bel colpo! - Oh, si'! Bello!
Musica per le mie orecchie!
Esatto!
Ancora!
Fantastico!
Si', si', si'!
Cessate il fuoco!
Cosa? Cessare il fuoco? Perche'?
Erano solo 7.
Ho detto
21.
Giusto!
21, ovviamente, sul sistema metrico, il che va bene.
Su, dobbiamo trovare quella polvere.
Se posso, signori miei, io credo
che il giusto riconoscimento sia un brindisi.
E un brindisi sia!
Ora, ecco un bravo mozzo.
Un bel suggerimento.
Anch'io sono parecchio assetato.
Se fa piacere al capitano.
Di' a quegli spregevoli buoni a nulla che...
Cos'ha detto?
Dice...
di si'!
Che cos'e' meglio di un buon boccale di grog?
Due boccali!
Il vostro te', capitano. Earl Grey, bollente.
Per favore, signore, ne potrei avere ancora?
Al nostro astuto capitano.
Va bene, devi amare gli stivali.
Solo un anno fa, avevamo perso tutto.
La nostra nave era alla deriva, e poi
abbiamo trovato lei.
Esattamente. Avevamo bisogno di un capitano.
E quando umilmente le abbiamo chiesto se poteva farci volare...
Non si e' fermata li'.
No! Ha fatto di meglio.
Molto meglio!
Presto, fara' volare tutta quanta la nave!
Volare!
Volare?
# Prima la Torre di Londra #
# Le guardie non sapranno cosa li ha colpiti #
# Scenderemo in picchiata e prenderemo la corona #
# E anche i gioielli della corona #
# E quando voleremo a Parigi #
# Oh, i tesori che agguanteremo #
# La Mona Lisa stara' benissimo #
# Appesa nella mia cabina #
# Ehi-oh! #
# Pensa ai posti in cui andremo #
# Nessuno ci fermer…a' quando saremo #
# Su in alto nella stratosfera! #
# Ehi-oh! Saremo il vascello che saccheggia #
# Tutte le sette meraviglie del mondo #
# Alti nei cieli #
# Chi puo' battere una fregata volante? #
# Nessuno puo' battere una fregata volante #
# Poi faremo un giro a Roma, ragazzi #
# Ecco cosa ruberemo #
# Rubero' la Cappella Sistina #
# Dal soffitto della Cappella Sistina #
# E per tutti i popoli d'Egitto #
# Sara' un giorno triste #
# Piangeranno per le loro mummie #
# Quando gliele porteremo via! #
# Ehi-oh! Pensa ai posti in cui andremo #
# Nessuno ci puo' fermare quando siamo cosi' in alto! #
# Tutti si faranno piccoli per la paura #
# Ehi-oh! Da Delhi a Rio a Venezia #
# Minacceremo tutte le citta' #
# Quando saremo su nei cieli #
# Chi pu• battere una fregata volante? #
# Nessuno puo' battere una fregata volante #
# - Come saremo in alto! - Lo saremo #
# Perche' la polvere blu fatata da' una sferzata potente #
# Solo una manciata #
#- Presto ci liberer…. - Saremo liberi. #
# Dalle catene della gravita' #
# Allora isseremo le vele #
# E faremo rotta verso il sole #
# Perche' quando hai le ali #
# Si puo' fare qualsiasi azione malvagia #
# E dobbiamo tutto #
# Al nostro nobile e glorioso capitano #
Anche se adesso che lo dici
perche' prendiamo ordini da una fata?
Due, tre, quattro!
# Ehi-oh! Pensa ai posti dove andremo #
# Nessuno ci fermera' quando saremo cosi' in alto #
# Per la gioia dei pirati #
# Ehi-oh! Saremo il vascello che saccheggia #
# Tutte le sette meraviglie del mondo #
# Quando saremo nei cieli #
# Chi puo' battere una fregata volante?#
# Ehi-oh! Non ci sara' citta' o contea #
# Che non ci cedera' le sue ricchezze #
# Quando la nostra nave si avvicinera' #
# Ehi-oh! Non ci sara' villaggio o citta' #
# Che non saccheggeremo o deruberemo quando saremo nei cieli #
# Chi puo' battere una fregata volante #
# Ed ogni nazione ci fara' una donazione #
# Quando ci vedranno solcare i cieli #
# In una fregata volante! #
# Ehi! ##
Trilli.
Sembra...
L'albero della polvera fatata di casa
- Zarina deve averlo coltivato. - Cosi', ecco come voleranno.
Vuole produrre polvere fatata.
Avanti, ratti mangia-biscotti!
- Prepararsi ad attraccare a dritta! - Attraccare a dritta!
Il capitano dice, issate le vele e datevi una mossa!
Issare le vele!
Issa!
Fai virare la nave, signor Yang!
Viriamo!
- Gettare l'ancora! Gettare l'ancora! - Fuori le corde! Fuori le corde!
Lanciare le corde!
- Cammina, muoviti. - Ce l'hai con me?
Il capitano dice di rifornire la nave. Partiremo all'alba.
Agli ordini, capitano. Caricare la nave, subito.
Ehi attento con quell'affare!
Piu' veloci ora!
Cosi'!
Andiamo.
Chiuso.
- Andiamo, zoticone, muoviti. - Arriva qualcuno! Pirati!
Nascondiamoci!
Fata degli animali, tocca a te.
Mi scusi, topo.
Signor Topo.
Le dispiacerebbe molto spostarsi?
Ci serve spazio per un piccolo nascondiglio.
Mille grazie.
Ciao ciao!
Che topino carino.
Era un ratto.
Ehi, scio', ratto!
E' permesso, capitano?
E' la nostra occasione.
Ora!
No!
Ho fatto fare ad Oppenheimer il suo preferito.
La polvere!
So che le piace qualcosa di dolce mentre lavora.
Non c'e' di che.
Si, certo. Scusi.
Giusto, secondo cassetto.
La guardi.
Luccica come mille zaffiri.
Lei e' proprio un genietto.
Non posso credere che le altre fate non apprezzino il suo talento.
- Argentea? - Sembra che abbia il mal di mare.
Non mi e' mai successo quando ero una fata dell'acqua.
Oh, no!
Sto bene.
Daina!
- Scusate! - Che stai facendo?
- Quello che fa Dess. - Io non faccio cosi'.
- Be' smettila! - La luce e' una cosa seria.
- Che c'e'? - Che c'e' cosa? Che c'e'?
No, niente, niente!
Eppure non riesco a credere che questa polvere blu possa far volare.
Si, ma solo se tu...
Quindi il segreto e' infondere la polvere blu direttamente nell'albero.
Argentea, tutto bene?
Srotola il filo.
Bene, Trilli, apri il cassetto piu' che puoi.
Quando la polvere dorata sara' pronta...
Argentea, ferma il filo.
La nave verra' cosparsa con la giusta quantit…a'
e a quel punto prenderemo il volo!
Davvero notevole, capitano.
Nessun pirata che conosco penserebbe a un piano simile.
- Vidia! - E' davvero un piccolo portento,
se posso dirlo.
E' stata un'avventura e un onore.
La sua spada,
capitano.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- State bene? - Si'. Vanno all'albero.
Andiamo!
- Che succede ai tuoi... - Ehi, ehi, raggiungiamo Trilli!
Bene cosi', dammi la cinghia.
Eccola, tienila in posizione.
Bene, attenti all'angolazione dello scivolo.
Se pende troppo trabocchera'.
- Ricevuto, capitano! - Fissate le estremita'.
Il capitano non vuole perdere un granello di preziosa polvere.
La polvere dorata.
Dess! Ferma!
Scusate. L'ho sfiorata appena.
E non sfiorarla per niente.
- Svolazza e basta. - Si, svolazza.
Va bene, va bene.
Appena si allontana, prendiamo la polvere e scappiamo.
Forse dovremmo provare a parlarle.
Certo, ha funzionato cosi' bene alla cascata.
Ehi, scio'.
Ehi!
Scio', scio'!
Ehi, ehi, ehi... Via, via, via!
Oh, no. No! No, no, no, no, no!
Non crescere, non crescere. Ti prego, ramo, no!
Ti abbiamo preso!
Pensavi davvero di batterci scambiando i nostri poteri?
Cosi' sembra.
- Prese! - Zarina!
Ben fatto.
Prese tutte in un sol polpo!
Zarina,
non farlo.
Torna con noi. Torna a casa.
Non tornero' mai piu' alla Valle Fatata.
- Non e' questo il tuo posto. - E' proprio il mio posto, Trilli.
Noi apprezziamo quel che sa fare.
Lo stimiamo molto, a dire il vero.
Portale di sotto, e tienile d'occhio.
Ok.
Potrei usare quest'occhio?
Finche' ce l'hai ancora.
Capitano,
sta bene?
Il capitano dice, tornate al lavoro, ciurma.
Molto bene, compagni, l'avete sentito.
E... a posto.
Perfetta.
Benvenute nella vostra nuova cabina.
Il mio brodo e' pronto.
Bene, ora, guarda qua. Delizioso.
Questo si' che e' mangiar bene.
Vero, mamma? "Certo, tesoro".
Vediamo. Cosa posso fare stasera?
Bene, c'e' ancora del lardo e cavoli vecchi.
Ok,
ci serve un piano.
Si comincia.
Funziona!
- Si, ce l'ha fatta! - Funziona!
- Polvere di fata!
Guardate!
Guardate! Incredibile!
Possiamo volare!
Da una goccia a un fiume.
Volare come un uccellino!
Zuppa fredda, con un pizzico di segatura.
Un po' di roditori, trifolati naturalmente.
Carote?
No.
Ehi, dove diavolo vuoi andare, amico?
E' la nostra occasione. Su, su, su, su!
Forza, tutte insieme.
Sto andando piu' veloce che posso!
Non oggi, bellezze.
Sareste cosi' gentili da tenere questo per me?
Perfetto.
Qualcun altro ha un'idea?
Assolutamente straordinario.
Immagini,
volare come un uccello.
Certo, per lei e' normale.
Com'e'?
Come gira?
E' molto semplice in realta'. Ti pieghi a sinistra...
Ti pieghi a destra e vai a destra.
Questo e'...
Hai paura?
Paura?
Avanti, capitano.
Lo sto facendo.
Sto...
sto volando!
Attenzione, ciurma!
Guardalo li'.
Che c'e' da ridere?
Non puoi volare cosi'.
Unisci le gambe.
Prova a raggiungermi.
- Ricevuto, capitano! - Il giovanotto sta volando!
Funziona! Funziona davvero.
E presto avremo abbastanza polvere per far volare l'intera nave.
Giusto, Zarina?
E finche' avremo la polvere blu,
avremo sempre la polvere per volare.
- Giusto? - Giusto, James.
Bene, allora,
non avremo piu' bisogno di te.
Il nostro piano ha funzionato perfettamente.
Le fate sono creature cosi' ingenue.
Non e' vero, ciurma?
Niente a che vedere con un cervellone come me.
Furbo, eh?
Il potere della polvere fatata e' finalmente nostro.
Ne avevamo abbastanza di fare i leccapiedi a quella nanerottola.
- Nessuna pieta' per lei. - Facciamola camminare sull'asse.
- Si, un'asse! - Una piccola asse!
Puo' volare,
idioti!
Ha ragione.
Per questo e' capitano.
Volerebbe via. Capisco.
E se le leghiamo le ali?
Niente ci fermera'.
Saccheggeremo i porti di tutti i sette mari.
Prepariamoci a partire, branco di canaglie.
Abbiamo una nave da far volare.
E per quanto ti riguarda,
sarai una bella lucina notturna.
Rifacciamoci gli occhi.
Ora si' che ragioniamo.
Non sentirti sciocca.
Sono stato solo troppo furbo per te. Ecco tutto.
Si'.
Ora, vedi, mia piccola fata,
una cosa e' navigare in mare.
Ma per tracciare una rotta per il cielo,
non servono solo longitudine e latitudine,
ma anche
altitudine.
Ormai devi accettare la sconfitta.
Il mondo sara' mio. Verso la seconda stella a tutta birra!
E nemmeno mi piace la birra.
Andremo da un porto all'altro cosi' veloci,
che neanche capiranno cosa sta succedendo.
No, no, no.
Bel tentativo, ma e' a prova di fata.
Geniale, vero?
Oppenheimer!
Quel ticchettio mi fa diventare matto!
Va bene. E' solo una sveglia.
Be', non importa.
Presto voleremo cosi' in alto
da far sembrare questo alto mare davvero basso!
- Folle. - Non abbiamo scelta.
Forza ragazze, usciamo da qui.
Non staremmo qui se la nuova fata del giardino
- non facesse crescere rami a caso. - Vuoi dire che e' colpa mia?
Lo hai detto tu.
Come diavolo faccio a cucinare
con tutto questo scampanellio infernale?
C'e' solo una cosa da fare.
Molto meglio.
Non credi, mamma?
Non sarebbe successo se mi avessi aiutato con l'ape.
Vuoi dire che e' colpa mia?
Lo hai detto tu.
Basta accusarvi. E' colpa di Zarina.
Giusto! E lei?
Si, e' colpa sua.
Ragazze, guardate!
Grandioso. Proprio quel che mi serve.
Coccodrillo cattivo.
Cocco cattivo.
Non sono tua madre!
Aspetta. Rosetta, puo' aiutarci a uscire.
Hai ragione.
Bravo. Bel coccodrillo. Vieni qui.
Vieni qui cocco.
Vieni dalla mamma.
Piano.
Ok. Ora tiraci giu' dal tavolo.
Vieni qui. Vieni da mamma.
Bravo, tesoruccio.
Che succede qui?
Un clandestino, eh?
Oh no!
Salve!
- Presto! - Oh Dio, no!
- Presa! - Rosetta!
Un pizzico di sapore in piu'.
Ben fatto, cocco!
Ma che bravo bambino che sei! Oh, si'.
- Che adorabile piccoletto. - Tutto sua madre.
Ok, basta. Andiamocene di qui.
Aspetta, Vidia. Non possiamo andarcene via cosi'.
Ci vedranno.
- Pronti a salpare! - Signorsi', capitano!
Adoro la vita da pirata.
- Ma odio i topi. - Spostati, Port!
Mi sposto quando mi pare!
Vedi niente?
No. Quassu' tutto a posto.
Be', quaggiu' invece no.
C'e' puzza!
Lo so, non e' fantastico?
Puzza di puzzola!
- Disse la fata degli animali. - Mi piacerebbe!
Bene, ricordate: braccio a manca, piede a dritta, chiaro?
Certo!
Argentea, io destra, tu manca.
- Destra. Giusto! - Sinistra!
Manca!
- E tu sei a destra. - Che? Andiamo!
Signorsi'!
- Palo gigante. - Indietro, indietro!
Avanti, avanti!
Ehi, sfaticati, lavorate piu' veloce!
Ehi!
Oppenheimer!
Non dimenticare le aringhe!
E tu, torna al lavoro!
Muy bien!
Voleremo amico! Voleremo!
- E' una quadriglia. - Non so ballare!
Attente!
Volate!
Andate, via!
Forza!
- Sbrigati! - Ok, ce l'ho.
Portate indietro quella polvere blu!
O faro' fuori la vostra amichetta.
Esatto.
Capitan Zarina e' stata sollevata dall'incarico.
Sei davvero una fata talentuosa.
Prepararsi a salpare!
Levate l'ancora e preparatevi a volare, amici!
Stiamo partendo!
Funziona!
Non riesco a credere al mio occhio!
Levare l'ancora!
- Stiamo volando! - Stiamo volando!
E' perfetto!
Possiamo volare!
Su, su e via cosi'!
Non ci credo, stiamo volando!
Bon voyage, piccolo capitano.
No!
Forza, sbrigatevi!
Sbrigatevi!
Aiuto! Vi prego!
Aiuto!
Aiutatemi!
Vieni, ti asciugo.
Stiamo volando!
Stai bene?
Mi avete salvata.
Perche'?
Diciamo che...
ti offriamo clemenza!
Mi dispiace tanto.
Si dirigono verso la seconda stella.
Se riescono a superarla, non li ritroveremo piu'.
La polvere blu sparira' per sempre.
E allora fermiamoli prima che ci arrivino.
Capitano.
Port, Starboard, sull'albero di mezzana, issate la reale.
Sissignore, capitano, issiamo la reale.
Altra polvere di fata!
Chi e' dell'umore per un bel saccheggio?
Voi girate la barca,
io mi riprendo la polvere blu.
Bene.
Tiratevi su, ciurma! Avanti tutta verso la seconda stella!
Niente di meglio di una navigata tranquilla.
Fate! Fate!
Ci sono le fate!
E' tornata?
Fatela scendere dalla mia nave!
Con piacere.
E' piuttosto divertente, devo dire.
Fatti valere, marinaio!
Yang, l'elmo!
Sissignore, capitano!
Signore, al nostro prossimo incontro!
Perfetto!
Osi sfidare il capitano, eh?
Solo finche' avro' ottenuto quella polvere.
Be', divertiamoci allora.
Venite qui, piccole bellezze.
Ok, non sta andando bene.
- Daina, il cannocchiale! - Geniale!
Piccolo mostro.
No!
Uomo in mare!
- Ce l'ho fatta! - Fermatele, imbecilli!
Sono fate da 15 centimetri!
Daina! Il timone!
Argentea, vortice!
Prendi questo!
Accidenti, la seconda stella!
Hanno girato la nave!
Puoi dirlo forte!
Riportate la nave sulla rotta!
Signorsi', capitano!
Ora!
- Perche' fai... - Centro!
Non e' giusto! Torna indietro!
Fate, fate, nient'altro che fate!
Smettila di volare cosi' veloce!
Ancora uno solo, pirata!
Scampanella!
- Bel lavoro! - Penso come una tuttofare!
No! No! No!
Oh, cielo!
Fermo, cocco!
Carica!
No!
Vai via! Vai via! Vai via! Vai via!
Si', vai cosi'!
Non costringermi ad usare il cucchiaino!
Oh, no, piccolo...
Hai mangiato la sveglia della mia mamma?
Perche' non la spatola?
Prendilo!
Quello e' il mio cocco!
Non c'e' nulla che mi faccia gioire
talmente tanto
quanto un valoroso avversario.
Sei piu' forte di quanto sembri.
Ehi, c'e' bisogno di aiuto!
Ancore levate!
Procuraci un po' di alghe, Girasole.
Quelle si' che sono alghe!
Ne ho piene le tasche adesso.
Anche tu!
Non andrete da nessuna parte.
Queste valgono proprio un bel gruzzoletto.
Ritorniamo sulla rotta.
Dammi quella polvere!
No!
La polvere!
Non la mia polvere!
No!
Ho la polvere!
Stai bene!
Grazie al cielo!
Vediamo di portarti
fuori di li'.
Piega il busto,
vola giusto.
Questa la prendo io!
Bene, dove eravamo rimasti?
Si', la seconda stella!
Non ti arrendi proprio.
Be', sono piu' forte di quanto non creda.
La seconda stella!
Zarina!
Ti sei battuta bene, piccola fata,
ma e' finita.
La polvere e' mia,
la nave e' mia.
La tua avventura e' giunta
al termine.
Avanti, prendila.
Cosa cambia per un granello, tra amici?
No, a dire il vero...
dovresti prenderla tutta!
Da una goccia a un fiume.
Siamo libere!
- Guardate come va! - E' velocissimo!
Tu dici?
- Riprendiamoci la polvere. - Sta' a vedere.
Non puoi volare senza polvere.
Dannazione!
Addio, James.
Siate dannate, fate!
Siate dannate!
Sono proprio dei piccoli diavoli, invero.
Oh, no, no, no, no!
Non sono un merluzzo!
Sono un pirata!
Evviva!
Hai preso la polvere!
Ce l'abbiamo fatta!
Possiamo tornare a casa!
Mi immergero' in un bel bagno caldo di asclepiade.
Per togliermi quel puzzo di pirata.
- Era quello che pensavo. - Puoi dirlo forte, Ro.
Tenete.
Vi prego, riportatela alla Valle Fatata.
Zarina.
Non siamo venute solo per la polvere.
Ro? C'e' una cosa che dovresti vedere.
Si tratta dei tuoi capelli.
Prima perdo i miei poteri, poi divento una mamma,
faccio una quadriglia in una scarpa puzzolente e ora i capelli?
# Ma tu non sai chi sei #
# Il cielo e' il limite e voglio galleggiare #
# Libera come uno spirito in un viaggio di speranza #
Tenetevi forte, gente!
# Taglia le corde e lasciami andare #
# Sono leggerissima, sono leggerissima #
# Milioni di palloncini legati a terra #
Ehi, eccola li'!
Casa.
# Taglia le corde e lasciami andare #
# Sono leggerissima, sono leggerissima #
# Sono leggerissima #
E...
adesso!
# Tutte le cose che tengo in pugno #
# Se non le lascio andare non esisto #
# Sono diventate le cose che mi definiscono #
# Come appaio e le cose che mi compri #
# Non e' piu' importante sento che mi alzo da terra #
# Leggera come una piuma sono felice #
# Libera come uno spirito in un viaggio di speranza #
Bobble!
Sei sveglio!
# Sono leggerissima #
# Milioni di palloncini legati a terra #
# Il peso del mondo cerca di tenerci a terra #
# Taglia le corde e lasciami andare ##
E' il miglior spettacolo di tutti.
- Ragazze? - Fata regina.
Abbiamo riportato la polvere blu.
Ma io...
non sapevo che mancasse.
Ed abbiamo anche
Zarina.
Zarina!
Sei a casa!
Si'...
e prometto che da adesso...
Zarina e' diventata brava a fare polvere fatata.
Ha persino fatto crescere un albero di polvere fatata.
Ora ne abbiamo uno in piu'!
E questo potere ha un nome?
'Alchimia'.
Alchimia della polvere fatata.
Dovreste vederla in azione.
- Davvero, dovresti. - Molto brava.
Be'...
abbiamo un pubblico.
Grazie!
Be', come mi stanno i capelli?
Benissimo!
Si'!!
E vai!
Meraviglioso!
# Se raggiungo la cima del mondo #
# Per essere quella che sono sar… meraviglioso #
# Se solo #
# Potessi essere coraggiosa e forte #
# Saprei a cosa appartengo #
# Se solo #
# Voglio sentirmi libera di essere chi sono #
Traduzione: VinnieMetaller88, ribinin, Mary_1987, Arwen [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Non mi fermero' perche' credo #
# Che ci sia molto di piu' #
# Per me #
Uomo in mare!
Oh, cielo.
Davvero un bell'uncino!
Dammi una mano!
# Voglio sentirmi libera di essere chi sono #
# E' quello che provo #
# Pronta a mostrare al mondo chi sono #
# Trovare il mio posto nel mondo #
# Per capire chi sono #
# Possa capire chi sono #
# Possa capire chi sono ##